Guía práctica para inspecciones del DOT en inglés

 Los choferes con visa B1 desempeñan un papel esencial en el comercio entre México y Estados Unidos. Sin embargo, al cruzar la frontera, deben estar preparados para inspecciones del DOT (Department of Transportation), que pueden incluir preguntas en inglés sobre el viaje, la carga y los documentos. 

Esta guía te ayudará a responder con seguridad, entender las señales viales y comunicarte con claridad.

¿Qué es la visa B1 y qué implica para los choferes?

La visa B1 permite a transportistas mexicanos ingresar temporalmente a EE. UU. para actividades comerciales, como entregar o recoger mercancía. No autoriza operaciones dentro del país como transportista doméstico, pero sí permite viajes internacionales entre México y EE. UU.

Durante estos trayectos, los choferes pueden ser detenidos por oficiales del DOT para inspecciones rutinarias. Estas inspecciones buscan garantizar la seguridad vial y el cumplimiento de normas federales.

¿Qué es una inspección del DOT?

Una inspección del DOT puede incluir:

-Verificación de documentos (licencia, tarjeta médica, papeles del camión)

-Revisión del vehículo (luces, frenos, llantas, carga)

-Preguntas al conductor en inglés

Responder correctamente puede evitar demoras, multas o incluso la inmovilización del vehículo.

Preguntas comunes del DOT (con traducción y pronunciación)

Aquí tienes una tabla con las preguntas más frecuentes, su traducción y cómo pronunciarlas de forma sencilla:

🇺🇸 Inglés + Pronunciación	🇲🇽 Español + Respuesta + Pronunciación
Where did you start your trip today? güér did yu start yur trip tu-déy	¿Dónde empezó su viaje hoy? I started in Nuevo Laredo. ay stárted in Nuévo La-ré-dou
Where are you going? güér ar yu góing	¿A dónde va? I’m going to Dallas. aym góing tu Dá-las
What are you hauling? wát ar yu jóling	¿Qué está transportando? I’m hauling auto parts. aym jóling áuto párts
Can I see your driver’s license? ken ay sí yur dráivers láisens	¿Puedo ver su licencia? Yes, here it is. yés, jíer it is
Can you show me your medical card? ken yu shóu mi yur médical card	¿Me puede mostrar su tarjeta médica? Yes, here it is. yés, jíer it is
How long have you been driving today? jau long jav yu bin dráiving tu-déy	¿Cuánto tiempo ha estado manejando hoy? I’ve been driving for six hours. ayv bin dráiving for síx áuers
Are you carrying hazardous materials? ar yu kérring házardus matíriels	¿Transporta materiales peligrosos? No, I’m not. nóu, aym nót
Do you speak English? du yu spík ínglish	¿Habla inglés? Yes, a little. yés, a lírol
Can I see your logbook or ELD? ken ay sí yur lógbuk or í-el-dí	¿Puedo ver su bitácora o dispositivo electrónico? Yes, here it is. yés, jíer it is
When was your last vehicle inspection? wén wás yur lást víikol inspeksion	¿Cuándo fue la última inspección de su vehículo? It was yesterday. it wás yésterdéy
Can you open the trailer for inspection? ken yu ópen de tréiler for inspeksion	¿Puede abrir la caja para inspección? Yes, one moment please. yés, uán móment plís
Do you have proof of insurance? du yu jav prúf of insúrens	¿Tiene prueba de seguro? Yes, I have it here. yés, ay jav it jíer
Is your fire extinguisher charged? is yur fáier ekstínguisher chárgd	¿Está cargado su extintor? Yes, it’s charged. yés, its chárgd
Do you have emergency triangles? du yu jav emérgency tráiangols	¿Tiene triángulos de emergencia? Yes, I have three. yés, ay jav trí
Are your lights working properly? ar yur láits wérking próperli	¿Funcionan bien sus luces? Yes, they are. yés, déi ar
Do you know your load weight? du yu nóu yur lóud wéit	¿Sabe el peso de su carga? Yes, it’s 38,000 pounds. yés, its térti-eit tháusand páunds
Are you familiar with HOS rules? ar yu famíliar wuit eich-ou-és rúls	¿Conoce las reglas de horas de servicio? Yes, I follow them. yés, ay fálo dem

Frases clave para responder con seguridad

Estas frases te ayudarán si no entiendes una pregunta o necesitas pedir ayuda:

“I don’t understand.” → No entiendo 

Pronunciación: ay dónt anderstánd

“Can you repeat, please?” → ¿Puede repetir, por favor? 

Pronunciación: ken yu ripít plís

“I speak a little English.” → Hablo un poco de inglés 

Pronunciación: ay spík a lírol ínglish

“I’m a B1 driver from Mexico.” → Soy chofer B1 de México 

Pronunciación: aym a bí-uán dráiver from Méksico

Señales reglamentarias

🇺🇸 Inglés	🇲🇽 Español	🔊 Pronunciación
STOP	ALTO	stóp
YIELD	CEDA EL PASO	yíld
DO NOT ENTER	NO ENTRE	dú nót énter
NO ENTRY	PROHIBIDO EL PASO	nóu éntri
ONE WAY	UNA SOLA DIRECCIÓN	uán güéi
TWO WAY TRAFFIC	TRÁFICO EN AMBAS DIRECCIONES	tú güéi tráfik
SPEED LIMIT	LÍMITE DE VELOCIDAD	spíd límit
NO U-TURN	PROHIBIDO GIRAR EN U	nóu iú-térn
NO LEFT TURN	PROHIBIDO GIRAR A LA IZQUIERDA	nóu léft térn
NO RIGHT TURN	PROHIBIDO GIRAR A LA DERECHA	nóu ráit térn
KEEP RIGHT	MANTÉNGASE A LA DERECHA	kíip ráit
KEEP LEFT	MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA	kíip léft
DO NOT PASS	NO ADELANTAR	dú nót pás
PASS WITH CARE	ADELANTE CON PRECAUCIÓN	pás wuit kér
NO PARKING	PROHIBIDO ESTACIONAR	nóu párking
NO STOPPING	PROHIBIDO DETENERSE	nóu stóping
NO STANDING	PROHIBIDO PERMANECER	nóu stánding
TRUCK ROUTE	RUTA PARA CAMIONES	trók rúut
WEIGHT LIMIT	LÍMITE DE PESO	wéit límit
HEIGHT LIMIT	LÍMITE DE ALTURA	jáit límit
TURN LEFT	GIRE A LA IZQUIERDA	térn léft
TURN RIGHT	GIRE A LA DERECHA	térn ráit
ONLY RIGHT TURN	SÓLO GIRO A LA DERECHA	ónli ráit térn
ONLY LEFT TURN	SÓLO GIRO A LA IZQUIERDA	ónli léft térn
NO TRUCKS	PROHIBIDO CAMIONES	nóu tróks
NO BICYCLES	PROHIBIDO BICICLETAS	nóu báisiklz
NO PEDESTRIANS	PROHIBIDO PEATONES	nóu pedéstrians
AUTHORIZED VEHICLES ONLY	SÓLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS	óthoráizd víikols ónli

Señales de Advertencia

🇺🇸 Inglés	🇲🇽 Español	🔊 Pronunciación
SLIPPERY WHEN WET	RESBALOSO CUANDO LLUEVE	slíperi juén wét
BUMP	TOPE	bómp
DIP	BAJADA REPENTINA	díp
CURVE AHEAD	CURVA ADELANTE	kérv a-jéd
SHARP TURN	GIRO PRONUNCIADO	shárp térn
MERGE	INCORPORACIÓN	mérch
LANE ENDS	CARRIL TERMINA	léin énds
DIVIDED HIGHWAY	AUTOPISTA DIVIDIDA	diváided jái-güei
TWO WAY TRAFFIC	TRÁFICO EN AMBAS DIRECCIONES	tú güéi tráfik
HILL	PENDIENTE	jil
FALLING ROCKS	DESPRENDIMIENTO DE ROCAS	fáling róks
ANIMAL CROSSING	CRUCE DE ANIMALES	ánimol cróssing
RAILROAD CROSSING	CRUCE DE VÍAS DEL TREN	réil-ród cróssing
BRIDGE MAY ICE	PUENTE PUEDE CONGELARSE	brích méi áis
ROAD NARROWS	LA CARRETERA SE ESTRECHA	róud nárous
TRAFFIC SIGNAL AHEAD	SEMÁFORO ADELANTE	tráfik sígnol a-jéd
STOP AHEAD	ALTO ADELANTE	stóp a-jéd
YIELD AHEAD	CEDA EL PASO ADELANTE	yíld a-jéd

Señales Informativas

🇺🇸 Inglés	🇲🇽 Español	🔊 Pronunciación
REST AREA	ÁREA DE DESCANSO	rést éria
GAS STATION	GASOLINERA	gás stéishon
HOSPITAL	HOSPITAL	jós-pital
POLICE	POLICÍA	polís
EXIT	SALIDA	éksit
NEXT EXIT	PRÓXIMA SALIDA	nékst éksit
INTERSTATE	AUTOPISTA INTERESTATAL	ínter-stéit
MILE MARKER	MARCADOR DE MILLAS	máiol márker
SCENIC VIEW	VISTA PANORÁMICA	sínik viú
CAMPGROUND	ÁREA DE CAMPAMENTO	kámp-gráund
PARKING AREA	ZONA DE ESTACIONAMIENTO	párking éria
VISITOR CENTER	CENTRO DE VISITANTES	vísitor sénter
TRUCK ROUTE	RUTA PARA CAMIONES	trók rúut
SCHOOL ZONE	ZONA ESCOLAR	skúul zóun
PEDESTRIAN CROSSING	CRUCE DE PEATONES	pedéstrian cróssing
ROUNDABOUT	ROTONDA	ráund-abáut

Consejos finales para choferes B1

✅ Practica antes de cruzar 

✅ Organiza tus documentos 

✅ Usa frases cortas y claras 

✅ Sé respetuoso y paciente 

✅ Aprende las señales viales en inglés

Si este articulo te fue de utilidad y quieres invitarle un cafe bien cargado al autor para que se aliviane en la parte de arriba donde dice invitame un cafe o en este enlace lo puedes hacer: Invitar Cafe Bien Cargado Gracias y saludos cordiales a todos.